1
00:01:21,165 --> 00:01:22,458
అవునా!

2
00:01:23,668 --> 00:01:25,253
బాగా, మీరు అద్భుతమైనవారు.

3
00:01:25,336 --> 00:01:28,381
-మీ దగ్గర కేబుల్ ఉందా?
-అవును! పైకి రా, తాబేలు!

4
00:01:37,014 --> 00:01:38,182
సహాయం!

5
00:01:40,935 --> 00:01:43,771
మీరు బాగున్నారా?
మేము అన్నింటికీ 80 కి.మీ.

6
00:01:43,854 --> 00:01:46,190
- మీరు ఎవరిని అరుస్తున్నారు?
- మీకు!

7
00:01:46,816 --> 00:01:48,025
పైకి వెళ్ళు.

8
00:01:50,194 --> 00:01:51,779
నన్ను పైకి లాగండి!

9
00:01:55,574 --> 00:01:56,701
ధనవంతుడా?

10
00:01:59,245 --> 00:02:00,871
నన్ను పైకి లాగండి!

11
00:02:02,540 --> 00:02:05,876
బాస్టర్డ్ అవ్వకండి, రిచీ!
నాకు పుల్ కావాలి!

12
00:02:07,461 --> 00:02:08,546
ధనవంతుడా?

13
00:02:11,048 --> 00:02:12,174
ధనవంతుడా?

14
00:02:16,012 --> 00:02:17,179
అది...?

15
00:03:32,338 --> 00:03:34,090
వెస్ట్ వర్జీనియా

16
00:03:44,392 --> 00:03:47,686
"పర్వతారోహకులు" యొక్క పురాణం

17
00:03:53,526 --> 00:03:55,194
సంతానోత్పత్తి వైకల్యం

18
00:03:59,156 --> 00:04:00,491
జన్యు పరివర్తన

19
00:04:20,261 --> 00:04:21,720
ఇన్‌బ్రేడ్ సైకోపాత్‌లు

20
00:04:22,012 --> 00:04:23,013
ఇండోగామిక్ బలం

21
00:04:40,156 --> 00:04:41,782
కావాలి

22
00:05:00,217 --> 00:05:01,886
హింసాత్మక విస్ఫోటనం

23
00:05:08,309 --> 00:05:09,894
వ్యక్తి కావాలి

24
00:05:18,152 --> 00:05:20,613
ఒక హైకర్ అదృశ్యమయ్యాడు

25
00:05:26,911 --> 00:05:27,912
అమ్మాయి కావాలి

26
00:05:39,423 --> 00:05:41,258
పచ్చని అడవులు
వెస్ట్ వర్జీనియా

27
00:05:41,342 --> 00:05:44,887
మీరు విత్తనాన్ని నాటినప్పుడు
మీ స్వంత కుటుంబంలో, దేవుడు కోపంగా ఉంటాడు.

28
00:05:45,930 --> 00:05:48,015
...వారు గుర్తించలేకపోయారు

29
00:05:48,098 --> 00:05:50,100
తప్పిపోయిన ఇద్దరు విశ్వవిద్యాలయ విద్యార్థులకు.

30
00:05:50,184 --> 00:05:53,771
రిచర్డ్ స్టాకర్ మరియు హేలీ స్మిత్
సోమవారం నుంచి కనిపించడం లేదు

31
00:05:53,854 --> 00:05:56,357
వారు యాత్ర నుండి తిరిగి రావాల్సిన రోజు...

32
00:07:09,471 --> 00:07:11,056
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

33
00:07:11,140 --> 00:07:14,059
మీకు ఆలోచన ఉందా
మున్ముందు ఏం జరుగుతోంది?

34
00:07:15,644 --> 00:07:17,896
ఓ ట్రక్కు 8 కి.మీ ముందు నుంచి దూసుకుపోయింది

35
00:07:17,980 --> 00:07:20,274
మరియు రోడ్డుపై రసాయనాలను విసిరారు.

36
00:07:20,357 --> 00:07:23,027
ప్రతిదీ శుభ్రం చేయడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?

37
00:07:23,110 --> 00:07:25,988
- రెండు గంటలు.
- రెండు గంటలు?

38
00:07:26,530 --> 00:07:28,032
మీరు తొందరపడుతున్నారా?

39
00:07:29,658 --> 00:07:31,785
అవును, నేను ఈ రోజు రాలీకి వెళ్లాలి.

40
00:07:33,078 --> 00:07:35,664
మీ కారుకి తిరిగి వెళ్ళు,

41
00:07:35,748 --> 00:07:38,083
మీ జుట్టును సరిచేయండి
రెండు వందల రెట్లు ఎక్కువ.

42
00:07:38,167 --> 00:07:39,710
ధన్యవాదాలు.

43
00:08:04,068 --> 00:08:06,528
హలో, డోరిస్. ఇది క్రిస్ ఫ్లిన్.

44
00:08:06,820 --> 00:08:09,323
నాకు ఇంటర్వ్యూ ఉంది
7:00 p.m. మిస్టర్ కెల్లర్‌తో.

45
00:08:09,406 --> 00:08:11,867
నేను 30 నిమిషాలు ఆలస్యం అయ్యాను.

46
00:08:11,950 --> 00:08:14,286
నువ్వు చేయలేకపోతావా అని ఆలోచిస్తున్నాను...

47
00:08:14,370 --> 00:08:17,414
హలో?

48
00:08:18,248 --> 00:08:20,209
నేను రావడం లేదు.

49
00:08:34,473 --> 00:08:37,434
గ్యాసోలిన్ - 1.5 కి.మీ

50
00:08:49,446 --> 00:08:54,284
గ్యాసోలిన్

51
00:09:09,842 --> 00:09:12,553
నన్ను క్షమించండి సార్.
మీ దగ్గర పే ఫోన్ ఉందా?

52
00:09:25,232 --> 00:09:28,026
ఇది పని చేయదు.
నేను ఉపయోగించగల మరొకటి మీ వద్ద ఉందా?

53
00:09:28,110 --> 00:09:29,611
చాలా దూరం?

54
00:09:31,113 --> 00:09:33,574
ఇక్కడ నుండి ఎక్కువ దూరం లేనిది ఏమిటి?

55
00:09:33,657 --> 00:09:35,743
నన్ను అవమానించేలా చేస్తున్నావా?

56
00:09:35,826 --> 00:09:40,456
లేదు సార్. ఇంకేమీ లేదు... నేను ఇప్పటికే ఆలస్యం అయ్యాను
మరియు నేను కాల్ చేయాలి.

57
00:09:41,832 --> 00:09:44,334
అది నా ఏకైక ఫోన్.

58
00:09:45,753 --> 00:09:46,920
నాకు అర్థమైంది.

59
00:09:48,672 --> 00:09:52,843
రోడ్డు చాలా రద్దీగా ఉంది.

60
00:09:52,926 --> 00:09:55,387
మీకు దక్షిణానికి మరో మార్గం తెలుసా?

61
00:09:55,471 --> 00:09:57,806
-లేదు.
-లేదు.

62
00:10:04,730 --> 00:10:07,858
ఎందుకో చుక్కలున్నాయి
కామినో డి మోంటే ఓసో?

63
00:10:08,066 --> 00:10:10,277
- ఇది భూమి.
-మట్టి రోడ్డు?

64
00:10:10,778 --> 00:10:13,489
వారు ఇంకా శంకుస్థాపన చేయలేదు.

65
00:10:13,572 --> 00:10:18,035
కనెక్ట్ అయినట్లుంది
ముందున్న రహదారితో. ఇది నిజమేనా?

66
00:10:18,368 --> 00:10:19,870
మీరు చెబితే.

67
00:10:21,497 --> 00:10:24,124
ఇది పని చేయవచ్చు.

68
00:10:24,208 --> 00:10:26,126
చాలా ధన్యవాదాలు. జాగ్రత్తగా ఉండు, సరేనా?

69
00:10:38,847 --> 00:10:41,558
నువ్వే చూసుకోవాలి.

70
00:11:12,005 --> 00:11:14,132
బేర్ మౌంటైన్ ట్రైల్

71
00:12:09,980 --> 00:12:11,940
వారు మమ్మల్ని కొట్టారు, మనిషి!

72
00:12:12,524 --> 00:12:13,692
-దేవుడా!
-పాపం!

73
00:12:13,775 --> 00:12:17,154
-పాపం తాగిన రైతు!
-మీరు బాగున్నారా?

74
00:12:18,488 --> 00:12:20,490
-చాలా క్షమించండి.
-అవును.

75
00:12:21,241 --> 00:12:22,367
- దేవుడు.
- నేను చుట్టూ వస్తున్నాను

76
00:12:22,451 --> 00:12:25,495
-మరియు నేను చూడలేదు ... నేను పరధ్యానంలో ఉన్నాను.
- మీరు మిమ్మల్ని మీరు చంపుకోవచ్చు!

77
00:12:25,579 --> 00:12:27,831
- మీరు. వారు బాగున్నారా?
-అవును. కూర్చోండి.

78
00:12:27,915 --> 00:12:29,625
మీరు షాక్‌లో ఉండవచ్చు.

79
00:12:29,708 --> 00:12:31,710
ఎందుకు నరకం
మీరు అంత వేగంగా డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారా?

80
00:12:31,793 --> 00:12:33,253
సరే.

81
00:12:33,337 --> 00:12:34,880
వారు అక్కడ ఎందుకు ఆగిపోయారు?

82
00:12:34,963 --> 00:12:36,131
మా టైర్లు ఫ్లాట్ అయ్యాయి, ఇడియట్.

83
00:12:36,214 --> 00:12:37,758
నేను వారికి నష్టపరిహారం చెల్లిస్తాను.

84
00:12:37,841 --> 00:12:40,093
అయితే.
ఇది మా అమ్మ కారు!

85
00:12:40,177 --> 00:12:42,804
ఫ్రానీ, ఆమె చెల్లించబోతున్నట్లు చెప్పింది.

86
00:12:42,888 --> 00:12:45,766
అని కూడా అనిపిస్తుంది
నువ్వు నా బైక్ తీసుకున్నావు.

87
00:12:45,849 --> 00:12:49,102
క్షమించండి.
వారి టైర్లు ఎలా ఫ్లాట్ అయ్యాయి?

88
00:12:49,186 --> 00:12:51,271
ముళ్ల తీగ ఉంది.

89
00:12:51,355 --> 00:12:53,231
ఇది ప్రమాదవశాత్తూ జరిగిందని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

90
00:12:53,315 --> 00:12:55,275
దాన్ని ఎవరూ వదలలేదు.

91
00:12:57,194 --> 00:13:00,030
అతడిని చెట్టుకు కట్టేశారు.
ఇది ఉద్దేశపూర్వకంగా జరిగింది.

92
00:13:00,113 --> 00:13:01,949
దక్షిణాది గొప్ప ఆతిథ్యం.

93
00:13:02,032 --> 00:13:03,617
అజ్ఞాని గాడిదలు.

94
00:13:03,700 --> 00:13:05,035
నేను ఫోన్ కోసం చూస్తున్నాను.

95
00:13:05,118 --> 00:13:07,371
వెనుక గ్యాస్ స్టేషన్ ఉంది.

96
00:13:07,454 --> 00:13:09,790
నేను నీతో వెళతాను.

97
00:13:09,873 --> 00:13:12,459
టెలిఫోన్ లేదు. నేను అక్కడి నుంచి వస్తున్నాను.

98
00:13:12,542 --> 00:13:14,628
మనం ఎందుకు వేచి ఉండకూడదు
ఎవరైనా వస్తారా?

99
00:13:14,711 --> 00:13:16,046
అది? ఈ ఫార్ములా 1 డ్రైవర్‌ని ఇష్టపడుతున్నారా?

100
00:13:16,129 --> 00:13:17,589
నేను ప్రసారం చేయను.

101
00:13:17,673 --> 00:13:21,259
బాగా. నువ్వు వెళ్ళు,
నేను ఫ్రాన్సిన్‌తో ఉంటున్నాను మరియు...

102
00:13:21,343 --> 00:13:23,512
- మరియు మీరు మీ గంజాయిని పొగతారా?
- మరియు?

103
00:13:23,595 --> 00:13:26,306
-వారికి గంజాయి అంటే ఇష్టం ఉండదు.
-గంజాయి వినియోగదారు ఎవరు?

104
00:13:26,390 --> 00:13:28,767
- మీ అమ్మ.
-మీ పేరు ఏమిటి?

105
00:13:29,935 --> 00:13:31,353
క్రిస్ ఫ్లిన్.

106
00:13:31,979 --> 00:13:33,855
మీరు గాయపడ్డారా?

107
00:13:34,356 --> 00:13:36,108
-నాకు బాగాలేదు.
-అలాగే.

108
00:13:38,485 --> 00:13:40,654
-ఎందుకంటే నువ్వు మ్యూల్.
-ఓహ్, లేదు.

109
00:13:40,737 --> 00:13:44,491
లేదు, నేను దానిని నిర్వహించగలను.
మీకు అప్పుడే ప్రమాదం జరిగింది.

110
00:13:44,574 --> 00:13:46,743
మనం ఉండిపోతే వాళ్ళు మనల్ని కొట్టగలరు.

111
00:13:46,827 --> 00:13:49,496
- వారు బాగానే ఉన్నారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
-అవును.

112
00:13:49,579 --> 00:13:51,832
అవును, మేము బాగుంటాము. ధన్యవాదాలు.

113
00:13:51,915 --> 00:13:55,043
- నేను అలా పందెం వేస్తున్నాను.
-చాంపియన్, చాలా పొగ త్రాగండి.

114
00:13:56,211 --> 00:13:59,297
- ఆనందించండి.
-నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

115
00:14:01,591 --> 00:14:03,885
మీ అమ్మ మీ ముఖం పగలగొట్టబోతోంది.

116
00:14:06,138 --> 00:14:08,223
నేను బయటకు రాలేను
తల నుండి ఏమి జరిగింది.

117
00:14:08,306 --> 00:14:11,768
-మీరు బాగున్నారా?
-అవును. నేను బాగున్నాను.

118
00:14:12,352 --> 00:14:14,396
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

119
00:14:14,896 --> 00:14:18,316
మేము క్యాంపింగ్‌కి వెళ్తున్నాము. నాకు తెలియదు.
నిజం ఏమిటంటే, మేము దారి తప్పిపోయాము.

120
00:14:18,400 --> 00:14:19,609
కష్టాలు పడిన అనేక మంది

121
00:14:19,693 --> 00:14:21,361
బాధాకరమైన అనుభవాలు చెప్పారు

122
00:14:21,445 --> 00:14:26,450
ఆ తరువాతి క్షణాలు
మీరు స్లో మోషన్‌లో కదులుతున్నట్లు మీకు అనిపిస్తుంది.

123
00:14:26,533 --> 00:14:28,368
-మీకు అలా అనిపిస్తుందా?
-లేదు.

124
00:14:28,452 --> 00:14:32,330
నా వాయిస్ అని నేను మీకు చెప్పాలి
సాధారణ వేగంతో చాలా తక్కువ.

125
00:14:37,544 --> 00:14:39,379
చాలా బాగుంది.

126
00:14:45,135 --> 00:14:46,928
మీరు ఎక్కడ నుండి తెచ్చారు?

127
00:14:48,138 --> 00:14:51,058
నిజం,
నేను మా నాన్న గది నుండి తీసుకున్నాను.

128
00:14:51,933 --> 00:14:53,602
మీరు దానిని పూర్తి చేయవచ్చు.

129
00:14:58,106 --> 00:15:00,901
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మమ్మల్ని గంజాయి అని పిలిచేవారు.

130
00:15:00,984 --> 00:15:02,319
గాడిదలు!

131
00:15:04,613 --> 00:15:06,239
మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?

132
00:15:06,323 --> 00:15:09,034
అవును, గ్యాస్ స్టేషన్ వద్ద మ్యాప్ ఉంది.

133
00:15:09,409 --> 00:15:13,830
నేను ఇప్పటికే చాలా అలసిపోయాను, నేను చనిపోతున్నాను
నాకు ఆకలిగా ఉంది, చీమలు కురుస్తున్నాయి.

134
00:15:14,748 --> 00:15:16,541
నా వెనుక అది ఉందా?

135
00:15:16,625 --> 00:15:20,212
లేదు, నీ దగ్గర ఏమీ లేదు.
నేను ఊహిస్తున్నాను. ఉడుత!

136
00:15:20,712 --> 00:15:23,673
- మీరు ఆకలితో ఉన్నారని చెప్పారు.
- నేను కాదు అనుకుంటున్నాను.

137
00:15:23,757 --> 00:15:26,384
-ఇది ఒక మింక్.
-మీకెలా తెలుసు?

138
00:15:27,052 --> 00:15:29,012
అతను బహుశా పరుగెత్తాడు.

139
00:15:29,429 --> 00:15:31,640
వైద్య పాఠశాలలో మీరు నిర్వహిస్తున్నారు

140
00:15:31,723 --> 00:15:33,350
మొదట జంతువులు.

141
00:15:33,433 --> 00:15:34,851
ఇది ఒక మింక్.

142
00:15:37,187 --> 00:15:38,605
ఇది ఒక మింక్?

143
00:15:39,397 --> 00:15:41,733
నేను 7:00 గంటలకు రాలీలో ఉండాలి.

144
00:15:43,026 --> 00:15:44,528
మనం తొందరపడాలి.

145
00:15:45,737 --> 00:15:47,948
మేము ఆమెను న్యూయార్క్‌కు తీసుకెళ్లాలి.

146
00:15:48,031 --> 00:15:51,034
లేదు, అతను గ్రామీణ ప్రాంతాలను ప్రేమిస్తున్నాడని మీకు తెలుసు.

147
00:15:51,618 --> 00:15:52,702
అవును.

148
00:15:53,829 --> 00:15:56,331
నాకు ప్రకృతి భయంకరంగా అనిపిస్తుంది.

149
00:15:57,374 --> 00:16:01,378
తదుపరిసారి ఆమె ప్రియుడు ఆమెను విడిచిపెట్టినప్పుడు,
మేము ఆమెను న్యూయార్క్ తీసుకువెళతాము.

150
00:16:05,590 --> 00:16:07,217
మీ ప్యాంటు వదలండి.

151
00:16:08,176 --> 00:16:09,261
అది?

152
00:16:09,427 --> 00:16:11,471
ప్రజలు ఎప్పుడు వస్తారు?

153
00:16:11,555 --> 00:16:13,223
ఏం చేస్తాం?

154
00:16:14,391 --> 00:16:17,477
ఇది ఒక ప్రయోగంగా పరిగణించండి
సంభావ్యతలో.

155
00:16:17,561 --> 00:16:18,812
నిజమేనా?

156
00:16:23,275 --> 00:16:25,861
-నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- నాకు ముందే తెలుసు.

157
00:16:27,112 --> 00:16:30,157
మీ ప్యాంటు విప్పండి, అబ్బాయి.
ఒక ఫాగట్ అవ్వకండి.

158
00:16:30,240 --> 00:16:31,575
సరే.

159
00:16:35,078 --> 00:16:38,373
నీకేం తెలుసా బేబీ? నేను ఆలోచిస్తున్నాను
అన్ని వివాహ విషయాలలో.

160
00:16:38,456 --> 00:16:40,917
మనం దక్షిణానికి, మెక్సికోకు వెళ్లాలి.

161
00:16:41,001 --> 00:16:44,880
సుదీర్ఘ వారాంతాన్ని తీసుకోండి,
మరియు మార్గరీటాలు త్రాగండి

162
00:16:44,963 --> 00:16:48,175
ఇద్దరు ఒంటరిగా బీచ్‌లో,
సూర్యాస్తమయంతో...

163
00:16:49,426 --> 00:16:52,929
ఒంటరిగా పారిపోవడం అని నా ఉద్దేశ్యం.

164
00:16:53,513 --> 00:16:56,850
- మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?
-సరే, ఒక్క క్షణం ఆగండి.

165
00:16:57,184 --> 00:16:59,186
నేను ఏమనుకుంటున్నానో మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

166
00:16:59,269 --> 00:17:00,604
అవును దయచేసి.

167
00:17:00,687 --> 00:17:04,149
మళ్ళీ నాతో పడుకోవాలంటే...

168
00:17:04,232 --> 00:17:05,400
నిశ్చయాత్మకమైనది.

169
00:17:05,483 --> 00:17:08,069
...ఎప్పుడూ "ఎస్కేప్" అనే పదాన్ని ఉపయోగించవద్దు.

170
00:17:08,153 --> 00:17:10,280
సరేనా?

171
00:17:11,072 --> 00:17:13,283
ఎంత అసహ్యకరమైన పదం.

172
00:17:15,285 --> 00:17:17,037
హే, వేచి ఉండండి.

173
00:17:19,664 --> 00:17:21,625
పైకి ఎవరైనా ఉన్నారా?

174
00:17:24,044 --> 00:17:25,212
హలో!

175
00:17:26,546 --> 00:17:29,633
- దగ్గరలో మనుషులు ఉండాలి.
- మేడమీద ఎవరైనా ఉన్నారా?

176
00:17:31,384 --> 00:17:33,386
ఎవరో భోగి మంటలు వెలిగించారు.

177
00:17:34,012 --> 00:17:35,764
నడుస్తూనే ఉండాలి.

178
00:17:38,808 --> 00:17:40,018
హలో!

179
00:17:45,440 --> 00:17:46,650
ఎంత విచిత్రం.

180
00:17:52,030 --> 00:17:54,241
ఇది చూడు. తిట్టు!

181
00:17:55,742 --> 00:17:58,328
ఏమీ లేదు. ఏమీ లేదు.

182
00:18:02,666 --> 00:18:06,628
తినడానికి ఏదైనా దొరికిందా?
వారు నా న్యూట్రిషన్ బార్లను తీసుకున్నారు.

183
00:18:08,338 --> 00:18:11,508
లేదు! లేదు, క్షమించండి!

184
00:18:17,138 --> 00:18:20,684
వావ్! స్కాట్ మరియు కార్లీ
వారు అన్ని సన్‌స్క్రీన్‌లను తీసుకున్నారు.

185
00:18:23,228 --> 00:18:25,355
మీ దగ్గర మంచి సీడీలు ఉన్నాయా?

186
00:18:28,692 --> 00:18:30,443
ఖచ్చితంగా కాదు.

187
00:18:36,283 --> 00:18:38,827
ఈ వ్యక్తి తప్పనిసరిగా డాక్టర్ అయి ఉండాలి.

188
00:18:38,910 --> 00:18:43,331
బహుశా మనం చేయగలం
మాకు కొన్ని మందులు సూచించడానికి.

189
00:18:43,540 --> 00:18:45,500
అతని వద్ద సిగరెట్లు కూడా లేవు.

190
00:18:45,583 --> 00:18:47,210
మేము దాదాపు వాటి నుండి బయటపడ్డాము.

191
00:18:56,052 --> 00:18:57,178
ఇవాన్?

192
00:19:09,858 --> 00:19:12,027
; ఇవాన్? మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
¿¿

193
00:19:13,945 --> 00:19:15,488
బేబీ, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

194
00:19:15,572 --> 00:19:18,575
నన్ను నేను అలరిస్తున్నాను.

195
00:19:21,411 --> 00:19:23,371
మీకు ఏమైనా సిగ్నల్ వస్తుందా?

196
00:19:23,455 --> 00:19:25,707
లేదు. నేను రావడం లేదు.

197
00:19:25,790 --> 00:19:27,500
మీరు విమానంలో ఎందుకు వెళ్లలేదు?

198
00:19:27,584 --> 00:19:29,836
నేను నా డబ్బునంతా ఆ కారులో పెట్టుబడి పెట్టాను.

199
00:19:29,919 --> 00:19:32,547
తప్పించుకోవడం మర్చిపో,

200
00:19:32,630 --> 00:19:34,674
కానీ మనం చర్చించుకోవాలి
పెళ్లి కోసం ఆర్కెస్ట్రా.

201
00:19:34,758 --> 00:19:39,721
మనం నియమించుకోవాలని అనుకుంటున్నాను
ఎవరైనా ఫ్రాంక్ సినాత్రా గాయకుడు

202
00:19:39,804 --> 00:19:42,182
మరియు ఎవరో కాదు జేమ్స్ బ్రౌన్ శైలి

203
00:19:42,265 --> 00:19:45,060
ఎందుకంటే, నిజం,
ఒకే ఒక్క జేమ్స్ బ్రౌన్,

204
00:19:45,143 --> 00:19:48,980
మరియు జేమ్స్ బ్రౌన్ అనుకరణదారులు
అవి భరించలేనివి.

205
00:19:52,984 --> 00:19:55,737
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

206
00:19:56,905 --> 00:19:58,907
మీరు మూత్ర విసర్జన చేస్తున్నారా లేదా ఏదైనా?

207
00:20:05,455 --> 00:20:06,539
ఇవాన్?

208
00:20:37,695 --> 00:20:41,241
అలాగే, మీ తుంటిని కదిలించండి
మరియు నా అమ్మమ్మ ఆలోచిస్తుంది

209
00:20:41,324 --> 00:20:47,330
వికర్షణ, కానీ కూడా
ఆమె అనారోగ్యంతో ఆకర్షితులవుతుంది.

210
00:20:51,543 --> 00:20:52,669
నా ప్రేమా?

211
00:20:56,089 --> 00:20:58,216
కార్లీ, నేను జోక్ చేశాను.

212
00:20:58,967 --> 00:21:00,135
కార్లీ?

213
00:21:05,890 --> 00:21:07,016
ఇవాన్?

214
00:21:34,544 --> 00:21:37,213
హృదయమా? హే, ఆగండి!

215
00:21:38,506 --> 00:21:41,134
ఒక్క క్షణం ఆగండి, సరేనా?

216
00:21:43,178 --> 00:21:45,555
అమ్మాయి, తీవ్రంగా. నాకు అది తమాషాగా అనిపించదు.

217
00:21:47,724 --> 00:21:49,684
మంచి దేవుడా! కోడిపిల్ల!

218
00:21:53,730 --> 00:21:55,815
నన్ను క్షమించు.

219
00:21:55,899 --> 00:21:58,693
నేను నిన్ను చంపగలను!
నేను చాలా ప్రమాదకరం!

220
00:21:58,776 --> 00:22:01,404
నేను నిన్ను ఎందుకు అంతగా ప్రేమిస్తున్నానో తెలుసా?

221
00:22:01,613 --> 00:22:05,992
-ఎందుకంటే మీతో ఆడుకోవడం చాలా సరదాగా ఉంటుంది.
- అందుకే నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా?

222
00:22:06,075 --> 00:22:07,994
- మీరు నన్ను చాలా భయపెట్టారు, బేబీ.
-క్షమించండి.

223
00:22:08,077 --> 00:22:10,330
నువ్వు నన్ను చాలా భయపెట్టావు.
అలా చేయకూడదనుకుంటున్నారా?

224
00:22:10,413 --> 00:22:11,956
హలో!

225
00:22:15,627 --> 00:22:16,961
హలో!

226
00:22:19,923 --> 00:22:21,216
నిష్క్రమణ లేదు

227
00:22:21,299 --> 00:22:24,344
స్పష్టంగా చెప్పడం వంటిది ఏమీ లేదు.

228
00:22:26,763 --> 00:22:28,765
బేబీ, ఇది చూడు.

229
00:22:30,225 --> 00:22:31,518
హే, కార్లీ. ఇది ఎదుర్కోవాల్సిన సమయం

230
00:22:31,601 --> 00:22:34,354
- మీ ఎత్తుల భయం!
-లేదు!

231
00:22:34,437 --> 00:22:36,397
అది నాకు సంతోషం కలిగించలేదు!

232
00:22:36,814 --> 00:22:38,775
మరి ఇప్పుడు ఎవరు భయపడ్డారో చూడండి.

233
00:22:43,363 --> 00:22:44,989
-క్షమించండి.
-ఇది పట్టింపు లేదు.

234
00:22:45,990 --> 00:22:49,953
నన్ను మోటెల్‌కి తీసుకెళ్లండి,
నాకు చాలా హాట్ టబ్ సిద్ధం చేయండి

235
00:22:50,036 --> 00:22:53,623
మరియు నన్ను రెచ్చగొట్టడానికి సిద్ధంగా ఉండండి
అనేక భావప్రాప్తులు.

236
00:22:55,124 --> 00:22:57,085
వారు ఒంటరిగా ఉండాలని నేను భావిస్తున్నాను.

237
00:22:57,168 --> 00:22:59,712
మీరు ఏమి ఆశించారు?
వారు ఇప్పుడే నిశ్చితార్థం చేసుకున్నారు.

238
00:22:59,796 --> 00:23:02,465
వారు సంతోషంగా ఉన్నారు.
అది కనుక్కోవడం కష్టం.

239
00:23:02,549 --> 00:23:03,633
అవును.

240
00:23:04,801 --> 00:23:07,053
- మీకు అర్థమైందా?
- చురుకైన నాలుక. అర్థమైంది!

241
00:23:07,136 --> 00:23:08,638
నువ్వు మూర్ఖుడివి!

242
00:23:19,315 --> 00:23:21,484
బహుశా అది తప్పు
ఫ్రాన్సిన్ మరియు ఇవాన్‌లను విడిచిపెట్టండి.

243
00:23:21,568 --> 00:23:23,611
చింతించకండి, వారు బాగానే ఉన్నారు.

244
00:23:24,445 --> 00:23:26,322
- మీరు. వారు బాగున్నారా?
- పర్ఫెక్ట్!

245
00:23:31,786 --> 00:23:33,788
ఆగండి, ఈ మార్గం ఇక్కడ లేదు.

246
00:23:33,871 --> 00:23:36,958
ఇది మీకు లేదు అని మాత్రమే
హిల్‌బిల్లీస్ యొక్క ప్రపంచ అట్లాస్.

247
00:23:39,127 --> 00:23:40,920
మనం రక్షించబడ్డామని నేను అనుకుంటున్నాను, అబ్బాయిలు!

248
00:23:41,004 --> 00:23:42,505
నాకు ఇవ్వగలవా...?

249
00:23:52,223 --> 00:23:53,850
త్వరగా చేయండి.

250
00:23:55,143 --> 00:23:57,103
బహుశా మనం నడుస్తూ ఉండాలి.

251
00:23:57,186 --> 00:24:00,189
అది? పక్క ఇల్లు
మీరు మీ తెల్ల కంచెని కలిగి ఉండబోతున్నారా?

252
00:24:00,273 --> 00:24:02,525
పక్క ఇల్లు ఉంటే చాలు.

253
00:24:05,737 --> 00:24:07,113
-హలో.
-అది?

254
00:24:25,757 --> 00:24:26,924
హలో?

255
00:24:28,217 --> 00:24:30,345
సరే, ఇది సరైనది కాదు.

256
00:24:31,387 --> 00:24:32,555
హలో?

257
00:24:38,895 --> 00:24:40,688
ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?

258
00:24:44,901 --> 00:24:47,028
మీరు చేయగలరా...?

259
00:24:47,528 --> 00:24:49,739
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

260
00:24:50,323 --> 00:24:53,076
ఫోన్‌ని కనుగొనండి.
ఇష్టం లేకుంటే లోపలికి రావద్దు.

261
00:24:53,159 --> 00:24:55,328
మీరు అలా జోక్యం చేసుకోలేరు
ఒకరి ఇంట్లో.

262
00:24:55,411 --> 00:24:57,413
అవును, నేను ఆలోచిస్తున్నాను,

263
00:24:57,497 --> 00:25:00,124
వెస్ట్ వర్జీనియా, ఇళ్లలోకి ప్రవేశించండి,
చెడు కలయిక.

264
00:25:00,208 --> 00:25:01,959
నాకు మూత్ర విసర్జన చేయాలి.

265
00:25:03,419 --> 00:25:07,382
మరియు నేను నిన్ను గుర్తుంచుకోవాలి
చిత్రం డెలివరెన్స్.

266
00:25:09,592 --> 00:25:13,429
మా దగ్గర రెండు క్రాష్ అయిన కార్లు ఉన్నాయి.
మాకు ఫోన్ కావాలి.

267
00:25:21,771 --> 00:25:23,064
హలో?

268
00:25:24,607 --> 00:25:25,775
హలో?

269
00:25:27,110 --> 00:25:28,277
కార్లీ.

270
00:25:34,450 --> 00:25:35,618
హలో?

271
00:25:52,218 --> 00:25:53,219
వాట్ ది ఫక్?

272
00:25:53,302 --> 00:25:56,556
మన పని మనం చేసుకొని బయటపడదాం.

273
00:25:59,892 --> 00:26:02,687
నాకు అనిపించడం లేదు
ఇక్కడ టెలిఫోన్ ఉండనివ్వండి.

274
00:26:03,479 --> 00:26:04,647
హలో!

275
00:26:06,524 --> 00:26:08,151
ఇక్కడ ఎవరు నివసిస్తున్నారు?

276
00:26:08,234 --> 00:26:11,404
నాకు తెలియదు, కానీ,
బాత్రూమ్‌ని కనుగొనడంలో మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

277
00:26:11,487 --> 00:26:13,990
బేబీ, ఇది బాత్రూమ్ అని నేను అనుకుంటున్నాను.

278
00:26:15,450 --> 00:26:18,995
తిట్టు.

279
00:26:20,663 --> 00:26:22,874
ఓ మై గాడ్, ఈ ప్రదేశాన్ని చూడు.

280
00:26:24,667 --> 00:26:26,169
తీవ్రంగా, మేము వెళ్ళాలి.

281
00:26:26,252 --> 00:26:28,254
మేము బాత్రూమ్ కనుగొని బయలుదేరాము.

282
00:26:28,337 --> 00:26:30,548
ఇల్లు అయితే ఏంటి
ఇది ఒక వర్గానికి చెందినదా?

283
00:26:30,631 --> 00:26:33,217
స్థలాలు అని చదివాను
ఆర్థికంగా చితికిపోయారు

284
00:26:33,301 --> 00:26:36,971
అవి హేచరీలు
అలౌకిక దార్శనికుల.

285
00:26:37,054 --> 00:26:38,556
ఆర్డర్ ఆఫ్ ది సోలార్ టెంపుల్, జిమ్ జోన్స్,

286
00:26:38,639 --> 00:26:40,516
చర్చ్ ఆఫ్ ది లాంబ్ ఆఫ్ గాడ్,
చిజోన్ కుటుంబం.

287
00:26:40,600 --> 00:26:43,436
- మీకు అవి గుర్తున్నాయా? వారు మంచి వ్యక్తులు కాదు.
- హే, మేధావి!

288
00:26:46,355 --> 00:26:48,399
బాగా, బహుశా ఆ తలుపు.

289
00:26:58,868 --> 00:26:59,994
-నా దేవా!
- మీరు బాగున్నారా.

290
00:27:00,077 --> 00:27:01,996
-మీరు బాగున్నారా?
-అవును, ఇది కేవలం ఓర్ మాత్రమే.

291
00:27:02,079 --> 00:27:03,331
ఏమీ జరగలేదు.

292
00:27:12,715 --> 00:27:14,675
ఈ స్థలాన్ని చూడండి.

293
00:27:15,426 --> 00:27:18,262
ఇది నరకం నుండి వార్షిక విక్రయం.

294
00:27:18,429 --> 00:27:19,597
దేవుడు.

295
00:27:22,266 --> 00:27:24,101
మీరు నమ్మగలరా?

296
00:27:29,148 --> 00:27:32,068
ఈ వ్యక్తులు ప్రజలపై దాడి చేస్తారు.

297
00:27:39,700 --> 00:27:40,910
క్రిస్.

298
00:27:41,452 --> 00:27:43,079
మనం వెళ్ళాలి.

299
00:27:46,582 --> 00:27:48,459
ఇదంతా నన్ను భయపెడుతోంది.

300
00:27:53,256 --> 00:27:54,841
- ఇదే.
-అలాగే. త్వరపడండి.

301
00:27:54,924 --> 00:27:57,343
-మంచిది.
-రెండు నిమిషాలు, సరేనా?

302
00:27:57,426 --> 00:27:59,387
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

303
00:29:52,708 --> 00:29:54,794
అరే, ఇది చూడు.

304
00:29:56,420 --> 00:29:57,630
నం.

305
00:30:01,592 --> 00:30:04,428
ఓ మై గాడ్. స్కాట్!

306
00:30:05,012 --> 00:30:06,973
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి!

307
00:30:08,391 --> 00:30:10,935
-జెస్సీ!
-జెస్!

308
00:30:11,018 --> 00:30:13,354
-అది?
-మీ స్నేహితులతో వెళ్దాం.

309
00:30:13,437 --> 00:30:14,814
- మరియు ఫోన్?
- లేదు.

310
00:30:15,272 --> 00:30:16,273
తిట్టు!

311
00:30:19,902 --> 00:30:21,570
వెనుక తలుపు ఉంది! నేను ఆమెను చూశాను!

312
00:30:21,654 --> 00:30:23,239
-వెళ్ళు.
- త్వరపడండి.

313
00:30:25,324 --> 00:30:29,078
- త్వరపడండి!
-పాపం! లేదు!

314
00:30:30,079 --> 00:30:34,250
స్కాట్! ఇది ఇవ్వదు! త్వరపడండి!

315
00:36:47,998 --> 00:36:49,041
బయటపడండి.

316
00:36:55,339 --> 00:36:56,382
పరుగు.

317
00:37:03,722 --> 00:37:04,723
పరుగు.

318
00:37:20,781 --> 00:37:23,200
పరుగు!

319
00:37:24,159 --> 00:37:26,078
-పరుగు!
- త్వరపడండి, బేబీ!

320
00:37:26,161 --> 00:37:27,663
పరుగు!

321
00:37:30,165 --> 00:37:32,668
- వేగంగా.
-రండి!

322
00:37:40,426 --> 00:37:42,886
- వారు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
-నాకు తెలియదు!

323
00:37:43,846 --> 00:37:46,557
ఓహ్ మై గాడ్, ఇది నిజంగా జరిగిందా?

324
00:37:46,849 --> 00:37:48,934
ఇవాన్ ఓకే అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

325
00:37:52,062 --> 00:37:54,857
-దయచేసి.
-కాదు!

326
00:37:55,691 --> 00:37:57,568
కార్లే, లేవండి!

327
00:37:57,651 --> 00:37:59,445
వారు ఫ్రాన్సిన్‌ను ఏమి చేశారో చూడలేదు!

328
00:37:59,528 --> 00:38:03,991
-మనం చూసిన వాటిని వారు చూడలేదు!
-కార్లీ, నా ప్రాణం, నన్ను చూడు.

329
00:38:04,074 --> 00:38:06,326
దీని నుండి బయటపడదాం!
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను! అవును!

330
00:38:06,410 --> 00:38:09,663
మేము ఒక పట్టణానికి ఒక మార్గం కనుగొంటాము.

331
00:38:09,746 --> 00:38:13,792
మరియు మేము ఇంటికి వెళ్తాము.
పెళ్లి చేసుకుంటున్నాం. సరేనా?

332
00:38:14,918 --> 00:38:17,629
మరియు మేము ఎప్పటికీ తిరిగి వెళ్ళము
అడవులకు!

333
00:38:19,465 --> 00:38:21,383
-అవును
- మనం వెళ్ళాలి!

334
00:38:21,592 --> 00:38:24,219
-రండి! ఇక్కడ!
-వెళ్దాం!

335
00:38:39,109 --> 00:38:40,569
ఇది ఏమిటి?

336
00:38:51,497 --> 00:38:52,664
నా దేవా!

337
00:38:55,375 --> 00:38:57,002
ఈ ప్రజలందరూ.

338
00:38:59,421 --> 00:39:02,966
తిట్టు.

339
00:39:08,972 --> 00:39:11,141
వారు దీన్ని ఎలా చేయగలరు?
నాకు అర్థం కాలేదు.

340
00:39:11,225 --> 00:39:14,853
- వారు దాని నుండి ఎలా తప్పించుకున్నారు?
-నా దేవా, ఎంత మంది ప్రజలు.

341
00:39:14,937 --> 00:39:18,607
బహుశా ఒకటి ఇప్పటికీ పని చేస్తుంది.
కీల కోసం చూడండి.

342
00:39:18,690 --> 00:39:20,609
ఒక్కరు కూడా పనికి వెళ్లడం లేదు.

343
00:39:21,276 --> 00:39:24,821
మమ్మల్ని చూడు.

344
00:39:32,287 --> 00:39:33,830
దిగిపో! దిగిపో!

345
00:39:33,914 --> 00:39:35,457
-పాపం.
-అది?

346
00:40:11,034 --> 00:40:12,578
ఏం చేస్తాం?

347
00:40:13,078 --> 00:40:14,997
-వారు తమ ట్రక్కును నడుపుకుంటూ వెళ్లిపోయారు.
-మరియు?

348
00:40:15,080 --> 00:40:17,874
- మనం దానిని దొంగిలించాలి.
- మేము దీన్ని ఎలా చేయబోతున్నాం?

349
00:40:17,958 --> 00:40:19,585
ఒకరు వాటిని తీసుకువెళతారు
వ్యతిరేక దిశలో,

350
00:40:19,668 --> 00:40:22,504
మరియు ఇతరులు ట్రక్కులో బయలుదేరారు.

351
00:40:26,174 --> 00:40:27,301
ఒక క్లాసిక్ యుక్తి.

352
00:40:27,384 --> 00:40:28,885
-ఎవరు వెళ్తున్నారు?
-ఐ.

353
00:40:29,344 --> 00:40:33,015
హే!

354
00:40:34,016 --> 00:40:35,350
ఇదిగో నేను!

355
00:40:45,193 --> 00:40:48,864
తిట్టు. ఓహ్, దేవుడా.

356
00:40:51,033 --> 00:40:52,200
పరుగు!

357
00:40:53,035 --> 00:40:56,121
అతనికి సహాయం చేయండి. ట్రక్కుకు వెళ్ళండి.
అక్కడ కలుద్దాం.

358
00:40:56,204 --> 00:40:57,706
-నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
-నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

359
00:40:58,540 --> 00:41:01,877
బాస్టర్డ్స్! మీరు ఫకింగ్ కుమారులారా!

360
00:41:02,085 --> 00:41:03,378
గాడిదలు!

361
00:41:06,506 --> 00:41:07,883
ఇది బాగానే ఉంటుంది.

362
00:41:20,062 --> 00:41:21,271
రా!

363
00:41:29,738 --> 00:41:31,740
బాగున్నారా.

364
00:41:35,285 --> 00:41:38,038
ట్రక్కుకు వెళ్ళండి.

365
00:41:41,917 --> 00:41:43,669
రండి. మనం వెళ్ళాలి.

366
00:41:43,752 --> 00:41:44,753
-రండి!
-కాదు!

367
00:41:44,836 --> 00:41:46,505
-కాదు!
-రండి!

368
00:41:46,755 --> 00:41:48,423
కార్లే, పైకి రా!

369
00:42:15,033 --> 00:42:18,161
మేము స్కాట్‌ను కనుగొనాలి.
మేము స్కాట్‌ను కనుగొనాలి!

370
00:42:29,172 --> 00:42:31,133
ఎక్కడ ఉంది? ఎక్కడ ఉంది?

371
00:42:34,928 --> 00:42:37,597
అది ఉంది!

372
00:42:38,807 --> 00:42:42,060
పరుగు, స్కాట్! మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!

373
00:42:42,728 --> 00:42:44,896
-స్కాట్! పరుగులు!
-రండి, స్కాట్!

374
00:42:44,980 --> 00:42:46,398
రా!

375
00:42:46,481 --> 00:42:47,482
రా!

376
00:42:49,484 --> 00:42:52,195
-రండి, స్కాట్!
-వెళ్దాం!

377
00:42:52,779 --> 00:42:54,406
-స్కాట్, రండి!
-రండి, స్కాట్!

378
00:42:54,489 --> 00:42:57,784
-రండి, స్కాట్!
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

379
00:42:58,076 --> 00:43:00,454
-ఏం విషయం? స్కాట్!
-స్కాట్!

380
00:43:00,954 --> 00:43:02,497
అవును
స్కాట్! లేదు!

381
00:43:04,541 --> 00:43:05,584
లేదు!

382
00:43:05,667 --> 00:43:09,171
నన్ను వదులు! నన్ను అనుమతించు!

383
00:43:10,255 --> 00:43:11,423
స్కాట్!

384
00:43:13,633 --> 00:43:14,676
లేదు!

385
00:43:19,181 --> 00:43:20,640
ప్రారంభించండి! ప్రారంభించండి!

386
00:43:21,850 --> 00:43:23,393
-లేదు!
- ప్రారంభించండి!

387
00:43:31,193 --> 00:43:32,611
నా దేవుడా,

388
00:43:34,613 --> 00:43:36,239
ఏమి జరుగుతోంది?

389
00:44:02,015 --> 00:44:04,059
ఓహ్ మై గాడ్, ఏమి జరుగుతోంది?

390
00:44:09,064 --> 00:44:12,734
జెస్, దయచేసి మనం వెనక్కి వెళ్లలేమా?
దయచేసి!

391
00:44:14,069 --> 00:44:17,405
కార్లీ, మనం ముందుకు సాగాలి, సరేనా?

392
00:44:23,995 --> 00:44:25,205
స్కాట్

393
00:44:43,223 --> 00:44:45,517
ఇది ఖచ్చితంగా ఉందా
అది ఆ మ్యాప్‌లోని మార్గమా?

394
00:44:45,600 --> 00:44:47,853
అది ఎక్కడికో వెళ్లాలి.

395
00:44:47,978 --> 00:44:50,438
మీరు మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపడం మంచిది.

396
00:44:56,278 --> 00:44:57,362
తిట్టు.

397
00:45:03,034 --> 00:45:04,786
- షిట్!
-రండి!

398
00:45:08,206 --> 00:45:09,624
దాన్ని వెనక్కి విసిరేయండి.

399
00:45:12,711 --> 00:45:13,712
రా!

400
00:45:13,962 --> 00:45:16,172
ఇది కొనసాగదు. రండి. బయటకు వెళ్దాం.

401
00:45:16,256 --> 00:45:17,799
తిట్టు.

402
00:45:21,469 --> 00:45:23,013
మనం ఎక్కడున్నామో చూడాలి.

403
00:45:23,096 --> 00:45:24,514
అది ఎత్తైన శిఖరం. రా!

404
00:45:24,598 --> 00:45:27,392
కాబట్టి అది?
వారు ఎలాగైనా మనల్ని వెతుక్కుంటూ వెళ్తున్నారు.

405
00:45:27,475 --> 00:45:28,560
రండి. వెళ్దాం, కార్లీ.

406
00:45:28,643 --> 00:45:31,646
అతను పోతే నేను వెళ్ళను.
అతను మమ్మల్ని ఇందులోకి చేర్చాడు.

407
00:45:31,730 --> 00:45:35,317
కార్లీ, నన్ను చూడు.
మమ్మల్ని రక్షించడానికి స్కాట్ మరణించాడు.

408
00:45:35,817 --> 00:45:39,237
వాళ్ళు మనల్ని చంపేస్తే..
అతని మరణం వ్యర్థం అవుతుంది.

409
00:45:39,321 --> 00:45:41,239
మనమందరం ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకోవాలి.

410
00:45:41,323 --> 00:45:42,532
రండి.

411
00:45:43,283 --> 00:45:45,118
నాకు అది తిరిగి కావాలి!

412
00:45:50,582 --> 00:45:52,125
నాకు తెలుసు.

413
00:45:55,170 --> 00:45:56,963
నన్ను చూడు, సరేనా?

414
00:45:57,047 --> 00:45:59,466
బ్రతుకుతూ ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపోదాం.

415
00:45:59,549 --> 00:46:01,259
మేము అడవిని విడిచిపెడతాము,
మేము పోలీసుల వద్దకు వెళ్తాము

416
00:46:01,343 --> 00:46:04,930
మరియు మేము వారిని శిక్షిస్తాము
ఈ అభాగ్యులకు.

417
00:46:07,515 --> 00:46:08,683
కార్లీ.

418
00:46:10,936 --> 00:46:13,188
రండి, కార్లీ. చెయ్యవచ్చు.

419
00:46:15,023 --> 00:46:17,442
చీకటి పడబోతోంది. వెళ్దాం.

420
00:46:20,946 --> 00:46:22,697
మనం దారి వెతకాలి.

421
00:46:22,781 --> 00:46:23,990
నాకు ముందే తెలుసు.

422
00:46:54,896 --> 00:46:56,940
మనం ఇంకొంచెం ముందుకెళ్లాలి.

423
00:47:02,070 --> 00:47:03,405
క్రిస్!

424
00:47:05,490 --> 00:47:07,242
ఇది ఎలుగుబంటి ఉచ్చు.

425
00:47:44,029 --> 00:47:46,448
-ఏం జరుగుతోంది?
- నేను విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

426
00:47:56,583 --> 00:47:57,917
అబ్బాయిలా?

427
00:47:58,835 --> 00:47:59,961
చూడు.

428
00:48:02,255 --> 00:48:05,633
నా దేవుడు.
అది ఒక వాచ్ టవర్.

429
00:48:09,804 --> 00:48:12,390
హలో! అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

430
00:48:15,852 --> 00:48:18,021
-ఎవరూ ఉన్నారని నేను అనుకోను.
-ఇది పట్టింపు లేదు.

431
00:48:18,104 --> 00:48:21,733
బహుశా టెలిఫోన్ లేదా రేడియో ఉండవచ్చు.
బహుశా మనం రహదారిని చూడవచ్చు.

432
00:48:21,941 --> 00:48:23,193
మీరు బాగున్నారా?

433
00:48:28,823 --> 00:48:30,033
పైకి వెళ్ళు.

434
00:49:28,383 --> 00:49:30,635
నాకు రోడ్లు, పట్టణాలు కనిపించవు.

435
00:49:30,718 --> 00:49:33,888
కిటికీ దగ్గర నిలబడకండి,
వాళ్ళు మనల్ని చూడగలరు.

436
00:49:41,521 --> 00:49:43,606
-హలో.
-మనమందరం చనిపోతాము.

437
00:49:46,442 --> 00:49:49,070
శోధించడానికి మీరు నాకు సహాయం చేయాలి,
దయచేసి.

438
00:50:03,418 --> 00:50:04,752
క్రిస్.

439
00:50:25,815 --> 00:50:28,067
-జెస్.
-ధన్యవాదాలు.

440
00:51:07,148 --> 00:51:09,150
నా దేవుడు. అది రేడియో.

441
00:51:14,155 --> 00:51:15,949
ఇది చరిత్రపూర్వంగా కనిపిస్తుంది.

442
00:51:16,032 --> 00:51:19,035
- దీన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో మీకు తెలుసా?
- నన్ను ప్రయత్నించనివ్వండి.

443
00:51:19,577 --> 00:51:21,746
-ఇది ఇప్పటికీ ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.
- దేనినీ కదిలించవద్దు.

444
00:51:21,829 --> 00:51:24,832
ఫ్రీక్వెన్సీని మార్చవద్దు.

445
00:51:24,916 --> 00:51:28,836
నా మాట వింటావా? మాకు అత్యవసర పరిస్థితి ఉంది.
ఎవరైనా నా మాట వినగలరా?

446
00:51:29,170 --> 00:51:30,672
"మేడే" అని చెప్పండి.

447
00:51:30,880 --> 00:51:34,676
మాకు భారీ అత్యవసర పరిస్థితి ఉంది.
దయచేసి ఎవరైనా నా మాట వినగలరా?

448
00:51:35,009 --> 00:51:37,345
మాకు గాయపడిన వ్యక్తి ఉన్నాడు.
మాకు సహాయం కావాలి!

449
00:51:37,553 --> 00:51:38,763
హలో?

450
00:51:38,972 --> 00:51:41,975
దయచేసి,
అక్కడ ఎవరైనా నా మాట వింటున్నారా? హలో?

451
00:51:42,850 --> 00:51:43,893
నం.

452
00:51:46,854 --> 00:51:48,982
దిగిపో! కాంతిని కప్పి ఉంచండి!

453
00:52:06,416 --> 00:52:08,543
వారు దాటి పోతారని నేను అనుకుంటున్నాను.

454
00:52:19,595 --> 00:52:21,472
ఇది గార్డు స్థావరం, మీరు నా మాట వినగలరా?

455
00:52:21,556 --> 00:52:23,474
మీ స్థానం ఏమిటి? మార్చండి.

456
00:52:25,893 --> 00:52:28,146
నా మాట వింటావా?
మీ స్థానం ఏమిటి? మార్చండి.

457
00:52:28,229 --> 00:52:30,940
నా స్థానం నాకు తెలియదు. మాకు సహాయం చేయండి!

458
00:52:32,150 --> 00:52:35,945
నాకు నిర్ధారణ కావాలి.
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, మీ స్థానం ఏమిటి?

459
00:52:36,029 --> 00:52:37,572
ఇక్కడ వారు వచ్చారు!

460
00:52:42,910 --> 00:52:44,871
మాకు తెలియదు. మేము ఒక టవర్‌లో ఉన్నాము

461
00:52:44,954 --> 00:52:47,415
మోంటే ఓసో ట్రైల్‌కు ఉత్తరాన.

462
00:52:47,498 --> 00:52:49,375
వారు మమ్మల్ని చంపాలనుకుంటున్నారు!

463
00:52:49,459 --> 00:52:52,211
వారు మా స్నేహితులను హత్య చేశారు
మరియు ఇక్కడ వారు వచ్చారు!

464
00:52:52,295 --> 00:52:53,838
వాటిని వినడం నాకు కష్టంగా ఉంది.

465
00:52:53,921 --> 00:52:56,007
మీరు టవర్‌లో ఉంటే, అక్కడే ఉండండి.
నా మాట వింటావా?

466
00:52:56,090 --> 00:52:58,760
త్వరపడండి, దయచేసి!
ఇది అత్యవసర పరిస్థితి!

467
00:52:58,843 --> 00:53:01,262
- దీన్ని తరలించడంలో నాకు సహాయపడండి! రా!
- మేము మీ కోసం వస్తున్నాము.

468
00:53:01,346 --> 00:53:04,098
వారు మమ్మల్ని చంపాలనుకుంటున్నారు!
తుపాకీ గాయం ఉంది!

469
00:53:04,182 --> 00:53:07,685
మా స్నేహితులు చనిపోయారు
మరియు మాకు సహాయం కావాలి!

470
00:53:07,769 --> 00:53:08,936
తిట్టు!

471
00:53:35,546 --> 00:53:37,298
వారు ఏమి చేస్తున్నారు?

472
00:53:37,632 --> 00:53:39,133
నాకు తెలియదు.

473
00:53:43,137 --> 00:53:45,223
వారు దిగజారిపోతున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

474
00:53:46,307 --> 00:53:47,517
జెస్.

475
00:54:03,074 --> 00:54:07,203
హలో? అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
మీరు మా మాట వింటారా? హలో?

476
00:54:37,817 --> 00:54:41,904
- నా దేవా, వారు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మేము కాలిపోతున్నాము.

477
00:54:41,988 --> 00:54:44,282
వారు టవర్‌కు నిప్పు పెట్టారు.

478
00:54:46,826 --> 00:54:48,202
నా దేవా!

479
00:54:59,547 --> 00:55:00,882
కార్లీ!

480
00:55:01,757 --> 00:55:04,886
- ఇక్కడకు రండి!
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! వదులు!

481
00:55:05,094 --> 00:55:07,847
నేను కాల్చడం కంటే దూకడం ఇష్టం!

482
00:55:10,683 --> 00:55:12,685
- శాంతించండి.
-మీరు చెప్పింది నిజమే.

483
00:55:13,811 --> 00:55:15,605
-అది?
-మీరు చెప్పింది నిజమే.

484
00:55:15,730 --> 00:55:17,648
మనం దూకాలి.
ఆ శాఖలు కొన్ని మీటర్ల దూరంలో ఉన్నాయి.

485
00:55:17,732 --> 00:55:19,066
అవి 7 మీటర్ల కంటే ఎక్కువగా ఉంటాయి.

486
00:55:19,150 --> 00:55:20,234
నేను కాల్చి చంపడం ఇష్టం లేదు

487
00:55:20,318 --> 00:55:21,652
లేదా నన్ను విడదీయవద్దు.

488
00:55:21,736 --> 00:55:23,654
మొదట నేను.

489
00:55:25,364 --> 00:55:27,325
క్రిస్!

490
00:56:16,040 --> 00:56:18,042
క్రిస్!

491
00:56:18,751 --> 00:56:20,795
సహాయం! క్రిస్!

492
00:56:47,738 --> 00:56:50,283
-మీరు బాగున్నారా?
- వారు మమ్మల్ని చూశారా?

493
00:56:50,992 --> 00:56:52,451
నాకు తెలియదు.

494
00:57:00,167 --> 00:57:02,295
మనం కొనసాగించాలి.

495
00:57:02,378 --> 00:57:04,171
తిట్టు.

496
00:57:22,690 --> 00:57:24,191
కార్లీ, రండి.

497
00:58:30,424 --> 00:58:33,636
నేను చేయగలను. నేను చేయగలను.

498
00:58:34,095 --> 00:58:36,347
నేను చేయగలను. నేను చేయగలను.

499
00:59:04,709 --> 00:59:06,794
రండి.

500
00:59:11,924 --> 00:59:13,300
చాలా బాగుంది.

501
00:59:27,356 --> 00:59:30,776
- ఇదిగో వస్తుంది.
- నాకు ముందే తెలుసు. నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది. రండి.

502
00:59:38,826 --> 00:59:40,536
జెస్సీ. ఇక్కడే.

503
01:00:04,852 --> 01:00:06,937
- మీరు దీన్ని పట్టుకోగలరా?
-ఎందుకంటే?

504
01:00:07,062 --> 01:00:11,358
విసిరేద్దాం
చెట్టులోని ఆ బాస్టర్డ్‌కి. చేయగలరా?

505
01:00:11,609 --> 01:00:14,987
-అవును.
- నేను చెప్పే వరకు వదలకు.

506
01:00:15,863 --> 01:00:18,616
-మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- అతన్ని ఇక్కడికి వచ్చేలా చేయడానికి.

507
01:00:18,699 --> 01:00:22,787
-లేదు. నేను మీ కంటే వేగంగా కదులుతాను.
- జెస్సీ. జెస్సీ.

508
01:00:43,891 --> 01:00:46,393
ఇదిగో నేను! నా కోసం రా!

509
01:00:51,398 --> 01:00:52,900
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

510
01:00:56,403 --> 01:00:57,738
ఇదిగో నేను!

511
01:01:54,837 --> 01:01:55,963
హే!

512
01:03:36,397 --> 01:03:38,399
మీ స్నేహితుల గురించి నన్ను క్షమించండి.

513
01:03:41,235 --> 01:03:45,155
శుక్రవారం ఇంటికి వచ్చాను
మరియు నా మెషీన్‌లో ఒక సందేశం ఉంది

514
01:03:46,198 --> 01:03:52,287
అని నా ప్రియుడు నుండి
కలిసి కొనసాగకపోవడమే మంచిదని.

515
01:03:55,582 --> 01:03:59,920
20 నిమిషాలకు
కార్లీకి చెప్పడానికి,

516
01:04:02,548 --> 01:04:07,219
ఆమె స్కాట్, ఇవాన్ మరియు ఫ్రాన్సిన్‌లను చేసింది

517
01:04:07,302 --> 01:04:10,597
వారు పనిని కోల్పోతారు
నన్ను ఇక్కడికి తీసుకురావడానికి ఈ వారం.

518
01:04:12,099 --> 01:04:14,935
వారు అలాంటి స్నేహితులు.

519
01:04:17,354 --> 01:04:19,148
మరియు ఇప్పుడు వారు చనిపోయారు.

520
01:04:28,741 --> 01:04:30,492
ఇది మీ తప్పు కాదు.

521
01:04:32,619 --> 01:04:33,954
నిజంగా కాదు.

522
01:05:00,981 --> 01:05:02,483
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు!

523
01:05:10,282 --> 01:05:13,368
లేదు, వారు కాదు. మీరు కలలు కన్నారు.

524
01:05:15,120 --> 01:05:16,330
నేను కోరుకుంటున్నాను.

525
01:06:02,251 --> 01:06:04,294
- మీ కాలు ఎలా ఉంది?
-ఇది నన్ను బాధిస్తుంది.

526
01:06:04,378 --> 01:06:07,881
ఏది మంచిది. అది నన్ను బాధించకపోతే...
హైవే!

527
01:06:08,423 --> 01:06:10,342
-అది?
- ఒక రహదారి! చూడు!

528
01:06:12,052 --> 01:06:15,556
- మనం క్రిందికి వెళ్ళాలి.
- అక్కడ ఆ కొండపై.

529
01:06:18,684 --> 01:06:20,394
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

530
01:06:21,895 --> 01:06:25,065
- మేము మిమ్మల్ని ఎలా దించబోతున్నాం?
- నేను క్రిందికి వెళ్తున్నాను ...

531
01:06:26,483 --> 01:06:27,776
-క్రిస్!
- వెళ్ళిపో!

532
01:06:27,860 --> 01:06:30,779
క్రిస్! లేదు!

533
01:06:30,863 --> 01:06:33,157
క్రిస్!

534
01:06:34,575 --> 01:06:39,371
క్రిస్! నన్ను వదిలేయండి!

535
01:06:42,791 --> 01:06:44,126
జెస్సీ!

536
01:06:44,418 --> 01:06:45,586
జెస్సీ!

537
01:06:55,679 --> 01:06:58,891
దేవునికి ధన్యవాదాలు!

538
01:06:59,349 --> 01:07:00,934
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

539
01:07:01,768 --> 01:07:03,020
- వారు ఆమెను తీసుకున్నారు! రండి...
- శాంతించండి!

540
01:07:03,103 --> 01:07:04,688
- శాంతించండి.
- మనం వెళ్ళాలి.

541
01:07:04,771 --> 01:07:06,565
మీరు. టవర్ నుండి పిలిచారా?

542
01:07:06,648 --> 01:07:08,192
- నేను దాని కోసం వెతుకుతున్నాను!
-మీరు నోరుమూసుకుని నా మాట వినాలనుకుంటున్నారా?

543
01:07:08,275 --> 01:07:10,652
-చాలామంది చనిపోయారు!
-చనిపోయిందా? ఏ వ్యక్తులు?

544
01:09:06,143 --> 01:09:07,144
వెస్ట్ వర్జీనియా

545
01:09:28,790 --> 01:09:29,833
లేదు!

546
01:09:34,629 --> 01:09:35,672
నం.

547
01:09:42,054 --> 01:09:48,143
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి. నన్ను క్షమించండి.
నన్ను క్షమించండి.

548
01:09:48,435 --> 01:09:52,564
నన్ను క్షమించండి.
అవునా? మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

549
01:09:53,398 --> 01:09:54,941
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.

550
01:09:56,068 --> 01:09:57,277
లేదు!

551
01:09:59,404 --> 01:10:00,489
లేదు!

552
01:11:11,726 --> 01:11:13,728
సహాయం!

553
01:11:20,819 --> 01:11:22,571
సహాయం!

554
01:11:27,200 --> 01:11:28,368
లేదు!

555
01:11:51,641 --> 01:11:52,893
సహాయం.

556
01:12:49,783 --> 01:12:50,784
బాగున్నారా.

557
01:12:50,867 --> 01:12:54,746
అప్రమత్తంగా ఉండండి. బాగున్నారా.
రండి. అంతా బాగానే ఉంది.

558
01:12:55,080 --> 01:12:57,541
నన్ను చూస్తూ ఉండండి. బాగున్నారా.

559
01:12:57,624 --> 01:13:00,418
-ధన్యవాదాలు.
- అంతా బాగానే ఉంది.

560
01:13:05,674 --> 01:13:06,883
క్రిస్!

561
01:14:01,479 --> 01:14:02,814
క్రిస్!

562
01:14:56,951 --> 01:14:58,286
క్రిస్.

563
01:15:09,631 --> 01:15:11,174
నన్ను వదిలేయండి!

564
01:15:25,313 --> 01:15:26,815
వారిని చంపండి.

565
01:15:27,524 --> 01:15:29,818
నా దగ్గర ఒక్క బుల్లెట్ మాత్రమే మిగిలి ఉంది.

566
01:15:37,033 --> 01:15:41,705
రండి, అమ్మానాన్నలు.
కేవలం చచ్చిపో.

567
01:17:54,420 --> 01:17:57,131
శోధించండి మరియు రక్షించండి